25 novembre: nasce il Comitato Popolare di Prè
E nasce con una festa. Sabato 25 ci vediamo in Piazza Vittime di tutte le mafie, tra Via Prè e la Nunziata per una festa di lancio del Comitato Popolare di Prè. Partecipiamo perché crediamo che nel nostro quartiere ci sono tanti problemi. Ma questi non si risolvono con le ronde della polizia, non si risolvono dividendo italiani e stranieri ma dividendo sfruttati e sfruttatori (e prendendo a calci in culo questi e non i poveri). Ci sarà musica, da mangiare offerto dai commercianti solidali (più di venti hanno aderito), un torneo di basket da strada, una mostra sulle migrazioni e i diritti negati. E pure un questionario in cui chiederemo agli abitanti cosa vogliono fare per risolvere i problemi di uno dei posti più belli e più difficili di Genova. Perché crediamo che ai proletari di Prè sia ben chiaro che il nemico sta in alto e non nel colore della pelle. Vi chiediamo di partecipare e diffondere perché qui da noi si gioca una partita che riguarda tutta la città. E costruire qui una convivenza solidale e antifascista significa lanciare un messaggio a tutta la città
Spazio Popolare Santa Brigida/Genova City Strike/Eurostop Genova
Di seguito l’appello multilingue
COMUNICATO IN 4 LINGUE (ITALIANO, INGLESE, FRANCESE E SPAGNOLO)
Siamo abitanti e lavoratori del quartiere e vogliamo costruire partecipazione e lotta per una vita dignitosa per tutti e tutte. Vogliamo porre al centro i bisogni di chi vive i quartieri popolari abbandonati e dimenticati o trasformati in terreno di conquista per speculatori, sfruttatori, organizzazioni criminali e politicanti. Vogliamo contrastare la propaganda razzista che mette uno contro l’altro poveri, lavoratori e disoccupati in base alla nazionalità, all’etnia, alla religione. Vogliamo far vedere che non ci si può ricordare dei quartieri popolari solo per gli articoli di giornale contro lo spaccio e contro i migranti, dimenticandosi ogni giorno delle necessità di chi li vive, dell’abitabilità e della pulizia del quartiere, della fornitura di servizi a chi è in difficoltà. Vogliamo unirci per un quartiere vivibile, solidale, accogliente e gestito direttamente da chi vive e lavora qui. Uniamoci e lottiamo assieme per questi obiettivi e per rivendicare Lavoro, Casa, Servizi e Documenti per tutti e tutte! Unisciti al nostro progetto, partecipa e diventa protagonista del cambiamento! Assemblea per il Comitato Popolare di Prè
————————————————————————————————————-
We are residents and workers of the neighbourhood and we want to build participation and struggle for a dignified life for all. We want to focus on the needs of the people living in the popular neighborhoods which are abandoned and forgotten or transformed into conquest grounds for speculators, exploiters, criminal organizations and crooked politicians. We want to counter racist propaganda which sets the poor, workers and the unemployed against each other on the basis of nationality, ethnicity, religion. We want to show that popular neighbourhoods cannot be remembered only for newspaper articles on drug dealing or against migrants, while neglecting every day the needs of those who live there, the habitability and cleanliness of the neighbourhood, the provision of services to those who are in trouble. We want to unite for a welcoming, solidal, livable neighborhood directly managed by the people who live and work here. Let’s unite and fight together for these goals and claim Work, Housing, Services and Documents for all! Join our project, participate and become a protagonist of change!
Assembly for the Popular Committee of Prè
————————————————————————————————————-
Nous sommes des habitants et des travailleurs du quartier et nous voulons construire participation et lutte pour une vie digne pour tout le monde. Nous voulons placer au centre les besoins de ceux qui vivent les quartiers populaires abandonnés et oubliés ou transformés en une terre de conquête pour spéculateurs, exploiteurs, organisations criminelles et politiciens véreux. Nous voulons combattre la propagande raciste qui met les uns contre les autres pauvres, travailleurs et chômeurs sur la base de la nationalité, l’ethnicité, la religion. Nous voulons montrer qu’on ne peut pas se souvenir des quartiers populaires uniquement pour les articles de journaux sur le trafic de drogue ou contre les migrants, en oubliant chaque jour les besoins de ceux qui y vivent, l’habitabilité et la propreté du quartier, la fourniture de services à ceux qui sont en difficulté. Nous voulons nous unire poun quartier vivable, solidaire, accueillant et géré directement par ceux qui vivent et travaillent ici. Unissons-nous et luttons ensemble pour ces objectifs et pour réclamer Emplois, Maison, Services et Papiers pour tout le monde! Rejoins notre projet, participe et deviens protagoniste du changement!
Assemblée pour le Comité Populaire de Prè
————————————————————————————————————-
Somos residentes y trabajadores del barrio y queremos construir participación y lucha por una vida digna para todos y todas. Queremos centrarnos en las necesidades de los que viven los barrios populares abandonados y olvidados o convertidos en tierra de conquista para especuladores, explotadores, organizaciones criminales y políticos de turbia calaña. Queremos contrarrestar la propaganda racista que pone uno en contra del otro a pobres, trabajadores y desocupados sobre la base de la nacionalidad, de la etnicidad, de la religión. Queremos enseñar que no se puede acordarse de los barrios populares nomás por artículos periodísticos sobre el tráfico de droga o contra los migrantes, olvidándose cada día de las necesidades de los que viven acá, de la habitabilidad y de la limpieza del barrio, de la prestación de servicios a los que están en dificultades. Queremos unirnos por un barrio habitable, solidario, acogedor y gestionado directamente por los que viven y trabajan acá. ¡Unámonos y luchemos juntos por estos objetivos y para reclamar Trabajo, Casa, Servicios y Papeles para todos y todas! ¡Únete a nuestro proyecto, participa y conviértete en protagonista del cambio!
Asamblea por el Comité Popular de Prè
